Novedades Septiembre: ‘Epitafio de Nueva York’ de Adonis

NUEVA YORK, 
mujer, estatua de mujer 
que alza en una mano un harapo llamado libertad, 
una hoja de papel que llamamos historia, 
mientras con la otra estrangula a una niña 
cuyo nombre es Tierra.

.

En 1971, el poeta sirio-libanés Adonis compuso un extraordinario poema Epitafio para Nueva York, en el que sitúa su escritura en una encrucijada múltiple de culturas y lecturas, de posturas vitales, estéticas e ideológicas. Walt Whitman y el Federico García Lorca de Poeta en Nueva York están muy presentes en el poema. Las imágenes «fotografían» la crueldad, la confusión, la insolidaridad de la Gran Manzana, urbe por excelencia del siglo xx, descarnada pero atrayente, vital y desmesurada. 

Acompañan a Epitafio para Nueva York los poemas «Garganta de piel roja» y «Paseo por Harlem», escritos en Princeton y Nueva York en 1996 y 1997, que, a pesar de la distancia en el tiempo, complementan la visión de Norteamérica del poeta.

Epitafio de Nueva York de Adonis. Traducción de Federico Arbós. Nórdica, 2014. Rústica, 13 x 19 cm., 128 pp., 15 euros.