Mircea Cărtărescu galardonado con el Premio Formentor de las Letras 2018

El escritor rumano Mircea Cărtărescu ha sido galardonado con el Premio Formentor de las Letras 2018. El jurado constituido por Alberto Manguel (Premio Formentor 2017), Aline Schulman, Francisco Ferrer Lerín, Andrés Ibáñez yBasilio Baltasar (presidente del jurado), reunido por primera vez en Argentina, tras las deliberaciones mantenidas en Buenos Aires en la casa de la escritora y editora Victoria Ocampo, ha anunciado el nombre del galardonado en un acto que ha tenido lugar en la Biblioteca Nacional de Buenos Aires.

El jurado ha destacado en el acta la poderosa habilidad narrativa del autor y su excepcional conocimiento de la biblioteca universal. Después de hacer constar su admiración por una obra destinada a impulsar la transformación radical de la conciencia humana, el jurado subraya la fuerza narrativa con que el autor ha sabido expandir los límites de la ficción. El jurado hace constar en el acta que la obra de Mircea Cărtărescu es un relato infatigable y seductor, deslumbrante y verosímil.

Para el jurado, la obra de Mircea Cărtărescu integra en un único ímpetu narrativo la evidencia de la realidad, la cartografía de la memoria, la energía creativa del sueño, la libertad de la imaginación y la pulsión de los deseos. Con una cita del propio Cărtărescu el jurado concluye el acta mediante la cual se le concede el Premio Formentor de las Letras: “Sólo quiero desenmascarar la realidad, abrir puertas a laberintos imposibles de desentrañar y para ello escribiría aunque no quedase ni un solo lector en el mundo”.

La ceremonia de entrega del premio tendrá lugar el 5 de octubre en Mallorca, dentro del marco de las Conversaciones Literarias de Formentor que este año llegan a su XI edición.

“Me siento enormemente honrado por la concesión de este premio, que acepto del modo más humilde y con enorme emoción, puesto que el Formentor es uno de los premios literarios más prestigiosos no solamente del ámbito europeo, sino del mundo entero de las letras. Mi humildad se acentúa cuando me comparo con los brillantes escritores que me antecedieron, a quienes no solamente respeto, sino que han sido mis maestros en múltiples sentidos. Puedo decir que muchas de las figuras reconocidas con este galardón me han inspirado, han hecho de mí el escritor que hoy soy y son objeto de mi más profunda admiración. Nunca pude soñar, desde mis comienzos como escritor, hace ya casi cuatro décadas, que mis obras concitaran esta devoción y consideración por parte de tantos lectores en español, gracias, en gran medida, a la impagable labor de mi traductora, Marian Ochoa de Eribe, y de mi editorial en este idioma, Impedimenta. Prometo hacer todo lo que esté en  mi mano para estar a la altura de los autores que ganaron este galardón antes que yo. Nos veremos pronto en la bella isla mediterránea de Mallorca», ha explicado Mircea Cartarescu.

Mircea Cărtărescu nació en Bucarest en 1956. Es poeta, novelista, crítico literario y periodista, miembro de la Unión de Escritores Rumanos, del PEN Club rumano y del Parlamento Cultural Europeo. Ha publicado más de 30 libros, traducidos a 23 idiomas. Ha obtenido los más importantes premios literarios rumanos y multitud de galardones internacionales, como el Premio de la Feria de Leipzig al Entendimiento Europeo, el Premio de Literatura de la Casa de las Culturas en Berlín, el Premio del Estado Austriaco a la Literatura Europea, el Premio Gregor von Rezzori y el Premio Thomas Mann de Literatura. Está considerado por la crítica literaria el más importante escritor rumano de la actualidad.

De su temprana obra poética destaca El Levante (1990; Premio de la Unión de Escritores Rumanos), que escribió en plena dictadura de Ceaușescu y que Impedimenta recuperó en 2015 en castellano. Cărtărescu dio el salto a la narrativa con Nostalgia (1993), que se abre con «El Ruletista» (publicado de modo independiente por Impedimenta en 2010). Siguió Lulu (1994) y con su monumental trilogía Cegador (1996-2007), que será recuperada próximamente por Impedimenta en traducción directa del rumano. También en Impedimenta ha publicado el volumen de relatos Las Bellas Extranjeras (2010; Premio Euskadi de Plata), así como El ojo castaño de nuestro amor (2012). Su última novela, Solenoide (2015; Impedimenta, 2017) ha sido incluida en el listado de los mejores libros del pasado año por la prensa cultural española e iberoamericana.

Mircea Cărtărescu, un autor total, poliédrico, que se considera a sí mismo hijo de Mihai Eminescu y Tudor Arghezi en la misma medida que de Ernesto Sabato, Augusto Roa Bastos, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez o Jorge Luis Borges, acostumbra a sentar posiciones políticas en público contra las élites gobernantes rumanas y cualquier tendencia antidemocrática. Muchos consideran que podría ser el primer escritor en lengua rumana en obtener el Premio Nobel de Literatura, y es el autor rumano más apreciado en el extranjero. He recibido numerosos reconocimientos en Rumanía e internacionales como el Premio Giovanni Acerbi (Italia) en 2005, Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres (Francia) en 2008,  el Premio Euskadi de Plata (España) en 2014 o el Premio Thomas Mann de Literatura (Lübeck, Alemania) en 2018.

Bibliografía selecta en español

• El sueño; Barcelona, Seix Barral, 1993 (Trad. del francés de Pilar Giralt Gorina)
• Por qué nos gustan las mujeres; Madrid, Funambulista, 2006 (Trad. del alemán de Manuel Lobo Serra)
• El Ruletista; Madrid, Impedimenta, 2010 (Trad. de Marian Ochoa de Eribe)
• Lulu; Madrid, Impedimenta, 2011 (Trad. de Marian Ochoa de Eribe)
• Nostalgia; Madrid, Impedimenta 2012 (Trad. de Marian Ochoa de Eribe)
• Las Bellas Extranjeras; Madrid, Impedimenta, 2013 (Trad. de Marian Ochoa de Eribe)
• El Levante; Madrid, Impedimenta, 2015 (Trad. de Marian Ochoa de Eribe)
• El ojo castaño de nuestro amor; Madrid, Impedimenta, 2016 (Trad. de Marian Ochoa de Eribe)
• Solenoide; Madrid, Impedimenta, 2017 (Trad. de Marian Ochoa de Eribe)

En preparación

• Cegador (I.- Ala izquierda); Madrid, Impedimenta, septiembre de 2018 (Trad. de Marian Ochoa de Eribe)